TOP » 開催概要

字幕翻訳コンクール2009

最新映画のオリジナル字幕翻訳にチャレンジ!作成した字幕を映像にのせて確認できます!

神田外語グループは「言葉は世界をつなぐ平和の礎」の建学理念のもと、国際社会で活躍できる人材を輩出してまいりました。
本コンクールは、広く一般の皆様へ映画字幕翻訳の世界を体験できる機会を提供し、字幕制作を通じて言葉を学ぶ楽しさや奥深さに触れて頂くことで、語学全般への興味・関心を高めることを目的に企画しました。

開催概要

応募資格

どなたでもご応募いただけます。

応募条件

お一人様、1シーンにつき1作品、最大3作品までご応募できます。

募集期間

2009年6月13日(土)~8月12日(水)19:00まで

募集内容

映画『ナイトミュージアム2』にて、戸田奈津子さんが選んだ3シーンの中から、好きなシーンを選び、オリジナルの日本語字幕を作成し応募してください。

応募方法

PC、モバイル、郵送またはFAXにて応募できます。

PC(個人の方、団体の方)

STEP1:シーンを選ぶ

応募ページ内の「シーンを選ぶ」から戸田奈津子さんが選んだ映画『ナイトミュージアム2』の映像3シーンの中からお好きなものを選んでください。
シーンが決まったら、「字幕を作成する」をクリックしてください。

STEP2:字幕を作成する

字幕作成に入ります。「字幕作成の流れ」の手順に従って、字幕を作成・入力してください。

STEP3:応募する

「応募フォームへ」をクリックし、再度ご自身が入力した字幕付きの映像を確認の上、必要事項を入力したら「送信」ボタンを押してください。

モバイル(個人の方のみ)

モバイルサイト(http://jimaku.kandagaigo.ac.jp)から指示に従って、応募してください。

QRコードはこちら

FAX(個人の方のみ)

応募ページ内の「FAX・郵送用PDF」ボタンをクリックし、応募用紙をプリントアウトしてください。必要事項を記入の上、記載されているFAX番号に、応募用紙をご送付ください。

郵送(団体の方のみ)

応募ページ内の「FAX・郵送用PDF」ボタンをクリックし、応募用紙をプリントアウトしてください。必要事項をご記入の上、下記住所に、応募用紙をご送付ください。

宛先 〒101-8525
東京都千代田区内神田2-13-13
神田外語グループイベント事務局
翻訳コンクール団体応募係

審査部門

審査は右記の3部門別に行います。中学生以下の部/高校生の部/大学生・一般の部

審査員

戸田奈津子さん(審査委員長)/神田外語グループ教職員

結果発表

厳正な審査の上、2009年10月中旬に、本Webサイトにて発表いたします。受賞者の方々には、コンクール事務局より別途ご連絡させていただきます。

賞品

最優秀賞:1名

●最優秀賞...1名
表彰状・トロフィー&日本航空(JAL)アメリカ往復航空券(ペア)+
奨学金10万円

※賞品の詳細は下の「賞品について」をご覧ください。

優秀賞:3名

※画像はイメージです。実際の賞品と異なる場合があります。
※賞品は予告なく変更する場合があります。
※iPod・USBメモリーオーディオは賞品に含まれません。
※iPodは米国その他の国々で登録されているApple Inc.の商標です。

●優秀賞...3名
表彰状・トロフィー&hp「ノートパソコン」(リコー販売様ご提供)+
奨学金5万円(1名)
表彰状・トロフィー&PENTAXデジタル一眼レフカメラ「K-m レンズキット」+奨学金5万円(1名)
表彰状・トロフィー&ヤマハ デスクトップオーディオシステム「TSX-130」+奨学金5万円(1名)

20世紀フォックス映画賞
15名様
20世紀フォックス映画賞:15名

●20世紀フォックス映画賞...15名 表彰状&20世紀フォックス映画セレクト映画DVD5枚セット+映画非売品グッズ

神田外語グループ賞
15名様
神田外語グループ賞(各部門5名):15名

●神田外語グループ賞
...15名(各部門5名)
表彰状&"パスポートのいらない英国"ブリティッシュヒルズ宿泊券(ペア)

集英社賞
50名様
集英社賞:50名

●集英社賞...50名 戸田奈津子さん直筆サイン入り新刊「字幕の花園」

団体奨励賞
20名以上1組でご応募頂いた団体にもれなく

●団体奨励賞...20名以上1組でご応募頂いた団体にもれなく
表彰状(1枚)&映画「ナイト ミュージアム2」劇場鑑賞券(人数分)

JAL

日本航空では、北米6都市へ就航(2009年5月現在)。リラックスできる空間や、味わい豊かなお料理、心を尽くしたサービス。おもてなしの心を大切に、日本航空は最良の空の旅をご用意して皆様のご搭乗を心よりお待ちしております。詳しいスケジュールや機内サービスにつきましては、http://www.jal.co.jp/をご覧ください。

お問い合わせ:
コンクールに関するご質問やお問い合わせは、お電話とメールフォームにて受け付けております。

  • お電話でのお問い合わせ
    お問い合わせ先:神田外語グループイベント事務局03-3255-0736 (受付時間 10:00~17:00)
    ※土・日・祝日及び、8/13(木)~8/16(日)を除く
    ※締め切り前はお電話が大変つながりにくくなる場合があります。あらかじめご了承ください。
  • メールフォームでのお問い合わせ

注意事項:

  • 応募された字幕スーパーはあくまでコンクール応募作品として選考されます。
  • 字幕作品の著作権、出版権、および誌面・サイトなどへの掲載権、映像化権、イベント等での上映権は主催者に帰属いたします。
  • ご応募いただいたお客様の個人情報は、作品の受領及び受賞者への連絡や賞品の発送、個人を特定できない集計等コンクールに関する目的、および神田外語グループからのお知らせ以外の目的で使用することはありません。

応募規定について:

  • 応募はお一人様各シーンにつき1作品に限らせていただきます。
  • 審査結果についてのお問合せはお受けできません。
  • 必要事項が正しく記入されていない場合は、選考外になります。
  • 受賞者への連絡が取れない場合、入選を取り消させていただく場合がございます。

賞品について:

  • 当航空券のご利用には制限があります。詳細は別途、受賞者にご案内致します。
  • アメリカへの渡航、ブリティッシュヒルズへの宿泊については18才未満の方は保護者の同意が必要になります。
  • アメリカ往復航空券、ブリティッシュヒルズ宿泊券のご利用は受賞者ご本人様のみ有効とさせていただきます。換金や譲渡等はできません。
  • ブリティッシュヒルズ宿泊券はスタンダード・ツインルーム、一泊二食付となります。 交通費は受賞者のご負担となります。
  • 賞品は予告なく変更する場合があります。

主催:神田外語グループ
    (神田外語大学神田外語学院神田外語キャリアカレッジ神田外語キッズクラブ神田外語アソシエイツブリティッシュヒルズ
後援:20世紀フォックス映画/全米旅行産業協会
協賛:日本航空/リコー販売/ペンタックス/ヤマハエレクトロニクスマーケティング
協力:字幕.in/cinemacafe.net/バーガーキング・ジャパン